もう下の娘は冬休み...クリスマスも終わり、今年もあと数日で終わりです^^ ただ...冬休みとはいえ宿題は結構しっかり出ているようで、一昨日は英語をやってました。僕も家にいられたので、やってるのを見てました,,,(^^) まだ一年生なので、これまでの復習っ…

昨日だったか、一昨日だったか...ニュースで、熊本市長と定住外国人との対話集会の話題が出てました... それに対して、色んな意見が出てたので目にとまったのかもしれません^^ その対話の中で...「行政書類で元号が使われていて分かりづらい」とか、「給食メ…

ChatGPTは、日本語で使う場合、一旦英語に訳して、それで英語で回答を生成して、日本語にしてくれているらしい...本当にすごいと思う。 そう考えると、それなりの回答をしてるので、ChatGPTって、翻訳でも、かなり能力が高い...ってことなんだと思う。 つま…

コロナ感染者増で東京オリンピック・パラリンピック開催を不安視する声があってます。それに対するIOCのバッハ会長のコメントが、一昨日、いくつかのニュースで紹介されてました。そのうち2つの翻訳が対照的で、翻訳のされ方でかなり印象が違うなぁ…と感じて…

時々、英作文をしなくちゃいけないときがあって、その度に疑問に思ってることについて書こうかと...書いたからといって、 疑問に思ってることそのままと、その理由について自分勝手な推測を書くだけで、何も解決しないけれど…orzさて、 タイトルのままですが…

どきどき、英語で文章を書くことがあります。残念ながら、その場でサクサクと書けないので、いつも四苦八苦します。その内容は、専門用語が入るものが多いのですが、そこは問題ではなく、文章の言い回しに苦労します。この英作文でやっていることを書きたい…